1 00:00:25,778 --> 00:00:30,978 Legendas por Autocine. 2 00:00:34,179 --> 00:00:37,448 Meus pais sempre me disseram Eles pensaram que ele era um bom menino. 3 00:00:37,548 --> 00:00:40,349 Papai queria que eu fizesse isso era advogado. 4 00:00:40,449 --> 00:00:43,838 Mamãe queria que eu fosse médico. 5 00:00:43,938 --> 00:00:46,741 Mas eu me converti em um criminoso. 6 00:00:46,841 --> 00:00:51,441 SABEDORIA SONHO FATAL 7 00:03:51,245 --> 00:03:54,974 Foi há 5 anos, foi noite de formatura... 8 00:03:55,074 --> 00:04:00,979 ...com os meninos estávamos bêbados. Um Firebird T estacionado na rua. 9 00:04:01,079 --> 00:04:02,580 Não era meu. 10 00:04:02,680 --> 00:04:09,935 Mas eu o tornei meu, sim, senhor, Eu assumi o volante. 11 00:04:12,323 --> 00:04:15,918 Não parecia o carro Eu correria mais rápido que minha cabeça. 12 00:04:16,018 --> 00:04:19,313 Quando batemos. 13 00:04:19,413 --> 00:04:23,017 �Como eu pensei que poderia escapar disso? 14 00:04:23,117 --> 00:04:25,910 Não consegui. 15 00:04:26,010 --> 00:04:28,011 "Seu filho é um criminoso." 16 00:04:28,111 --> 00:04:35,393 "Eu roubei um carro, dirigi em estado de embriaguez. " 17 00:04:38,931 --> 00:04:44,929 4 anos de liberdade condicional, 1.461 dias. 18 00:04:45,029 --> 00:04:50,215 E uma mancha permanente na minha história. 19 00:05:00,660 --> 00:05:08,600 Foi algo estranho, aconteceu aqueles quatro anos em estado de estupor. 20 00:05:11,579 --> 00:05:16,967 Mas aprendi uma coisa. 21 00:05:17,067 --> 00:05:25,452 Você comete um erro e A sociedade nunca perdoa você. 22 00:05:28,819 --> 00:05:31,522 Eu não sei. 23 00:05:31,622 --> 00:05:38,210 Samanta, o que você acha? Devo importar isso? 24 00:05:38,744 --> 00:05:40,405 Na verdade eu não sei. 25 00:05:40,505 --> 00:05:44,993 você está me ajudando muito, o que eu faço? 26 00:05:45,093 --> 00:05:47,453 Bom dia, Lloyd e Samantha. 27 00:05:47,553 --> 00:05:49,129 -Como vai você? - Bom, bom. 28 00:05:49,229 --> 00:05:51,230 Terno e gravata. 29 00:05:51,330 --> 00:05:53,859 Significa apenas uma coisa, O que aconteceu? 30 00:05:53,959 --> 00:05:57,695 O filho do patrão se formou e ele deu a ele minha posição. 31 00:05:57,795 --> 00:05:59,796 �O filho quer começar de baixo? 32 00:05:59,896 --> 00:06:02,200 Como aprendiz, Recebi uma promoção. 33 00:06:02,300 --> 00:06:06,012 - Realmente? Uma promoção, você não me contou. - Eu te contei na semana passada. 34 00:06:06,112 --> 00:06:09,098 - Semana passada? - Sim, Lloyd. 35 00:06:09,198 --> 00:06:13,361 - Eles me expulsam, ele toma meu lugar. - Isso não é justo. 36 00:06:13,461 --> 00:06:15,321 É assim que as coisas são. 37 00:06:15,421 --> 00:06:18,574 - O que você vai fazer? - Procure outro emprego. 38 00:06:18,674 --> 00:06:22,109 - No City Burger eles estão contratando. - Hambúrguer da cidade? 39 00:06:22,209 --> 00:06:26,239 De jeito nenhum, olha. Tenho 3 entrevistas de emprego hoje. 40 00:06:26,339 --> 00:06:29,876 Um com advogado, outro em empresa de computadores e outro nos negócios. 41 00:06:29,976 --> 00:06:32,574 Como você acha que fará tudo isso? 42 00:06:32,674 --> 00:06:36,090 Funcionará durante o dia e estudar à noite. 43 00:06:36,190 --> 00:06:40,661 Isso me fascina. 44 00:06:41,929 --> 00:06:44,915 Talvez possa ser. 45 00:06:45,015 --> 00:06:49,052 - Você tem 5 dólares extras? - Extras? 46 00:06:49,152 --> 00:06:52,105 - Um empréstimo? - Um empréstimo de cinco? 47 00:06:52,205 --> 00:06:54,682 Sim ou não, é simples, pai. 48 00:06:54,782 --> 00:06:56,726 O que você vai me dar? 49 00:06:56,826 --> 00:07:02,588 Dar a você? Eu te dei 23 anos de carinho, esperança e admiração. 50 00:07:02,688 --> 00:07:05,638 O que mais posso te dar? 51 00:07:10,739 --> 00:07:12,874 Ah, Deus. 52 00:07:12,974 --> 00:07:17,511 Coloquei leite desnatado nele. 53 00:07:41,809 --> 00:07:45,423 Ele está muito preparado para esta posição, Sr. Sabedoria. 54 00:07:45,523 --> 00:07:47,598 Sim, senhor. 55 00:07:47,698 --> 00:07:52,228 Por que não terminei? os estudos? 56 00:07:52,328 --> 00:07:57,833 Aqui diz que ele apareceu perante o tribunal de menores. 57 00:07:57,933 --> 00:07:59,860 Sim, senhor. 58 00:07:59,960 --> 00:08:05,272 mas nunca Eu estava na prisão. 59 00:08:05,372 --> 00:08:09,509 - Eu era um menino, você sabe. - Sinto muito, Sr. Sabedoria. 60 00:08:09,609 --> 00:08:11,410 Devido às políticas da empresa... 61 00:08:11,510 --> 00:08:17,293 ...em nenhuma circunstância usamos para pessoas com antecedentes criminais. 62 00:08:17,393 --> 00:08:21,788 - Temos um problema, Sr. Sabedoria. - Sim, eu entendo. 63 00:08:21,888 --> 00:08:24,149 É sobre essa frase. 64 00:08:24,249 --> 00:08:29,904 - Não tenho certeza, Sr. Sabedoria. - Eles não precisam me pagar um grande salário. 65 00:08:30,004 --> 00:08:34,133 Eu farei o que for preciso, mas eu realmente preciso do emprego. 66 00:08:34,233 --> 00:08:39,154 Muitos ainda precisam de trabalho. Pessoas com mais experiência. 67 00:08:39,254 --> 00:08:42,536 Pessoas sem antecedentes criminais. 68 00:08:42,636 --> 00:08:44,326 - Sr. Sabedoria? - O que? 69 00:08:44,426 --> 00:08:50,408 Por favor, sente-se. Sente-se. 70 00:08:54,360 --> 00:08:59,631 Podemos ter algo para você. 71 00:09:10,260 --> 00:09:13,060 Sabedoria? 72 00:09:13,160 --> 00:09:14,061 Dizer? 73 00:09:14,161 --> 00:09:16,639 Quando você terminar com o banheiros neste andar... 74 00:09:16,739 --> 00:09:21,494 Você deve limpar os sextos, sétimo e oitavo, entendeu? 75 00:09:21,594 --> 00:09:26,464 Não tem problema, chefe. 76 00:09:39,142 --> 00:09:42,443 Gostaria de confirmar o seu ordem de serviço para você. 77 00:09:42,543 --> 00:09:46,299 Neste sábado, às 11h30, Certo? 78 00:09:46,399 --> 00:09:51,615 A cerimônia começa às 13h, certo? 79 00:10:05,234 --> 00:10:09,113 Você me amaria se eu fosse pobre? 80 00:10:09,213 --> 00:10:11,916 Você é pobre. 81 00:10:12,016 --> 00:10:13,384 Você está certo. 82 00:10:13,484 --> 00:10:21,374 Mas você tem um personagem legal e seios grandes. 83 00:10:21,474 --> 00:10:26,975 Me segure. 84 00:10:28,547 --> 00:10:31,091 - Está frio aqui. - Ótima observação. 85 00:10:31,191 --> 00:10:35,966 - Querido, quero te desejar agora. - Nem sonhe com isso. 86 00:10:36,066 --> 00:10:36,654 Por que não? 87 00:10:36,754 --> 00:10:43,511 O frio impede que você fique animado. 88 00:10:44,287 --> 00:10:46,898 - Lasanha para esta noite? - Você vai fazer isso? 89 00:10:46,998 --> 00:10:49,951 - Congelado. - Pelo menos é grátis. 90 00:10:50,051 --> 00:10:51,590 As melhores coisas são apreciadas. 91 00:10:51,690 --> 00:10:55,577 Se você considera lasanha um das melhores coisas da vida... 92 00:10:55,677 --> 00:10:57,991 ...Eu sinto muito por você. 93 00:10:58,091 --> 00:11:03,288 Minha mãe não cozinha para mim todas as noites. 94 00:11:03,388 --> 00:11:07,033 - Você é um tolo. - Você briga tanto, né? 95 00:11:07,133 --> 00:11:10,653 Sempre lutei, comecei a trabalhar desde que eu tinha 17 anos. 96 00:11:10,753 --> 00:11:13,736 Cuidei dos meus irmãos porque meus pais trabalhavam... 97 00:11:13,836 --> 00:11:16,250 ...eu tive que cuidar da casa, fazer comida para 5 pessoas... 98 00:11:16,350 --> 00:11:19,962 Por que eu agüento você? Por que eu te amo tanto? 99 00:11:20,062 --> 00:11:23,181 - Eu não faço ideia. - Nem eu. 100 00:11:23,281 --> 00:11:27,227 - Vá embora e deixe-me trabalhar em paz. - Até a noite. 101 00:11:27,327 --> 00:11:31,189 Ei, espere. 102 00:11:31,289 --> 00:11:34,459 - Eu queria um vermelho. - Que pena. 103 00:11:34,559 --> 00:11:39,842 - É inalterável. - Você tem razão. 104 00:12:31,845 --> 00:12:35,749 - Trabalhando duro, hein? - Estou quase terminando. 105 00:12:35,849 --> 00:12:38,718 - Você lavou os banheiros? - Como eu pedi. 106 00:12:38,818 --> 00:12:40,643 - Os espelhos estão limpos? - Sim, senhor. 107 00:12:40,743 --> 00:12:43,064 -Os banheiros brilham? - Brilhante. 108 00:12:43,164 --> 00:12:45,029 Os tapetes do sétimo e oitavo são aspirados? 109 00:12:45,129 --> 00:12:46,342 Tapetes aspirados. 110 00:12:46,442 --> 00:12:48,369 - Você removeu toda a poeira? - Veja você mesmo. 111 00:12:48,469 --> 00:12:51,647 - Você esqueceu alguma coisa? - Você me diz. 112 00:12:51,747 --> 00:12:54,381 Talvez "Por que" um jovem Educado como você, ele trabalha aqui... 113 00:12:54,481 --> 00:12:57,294 ...para limpar o lixo de outras pessoas? 114 00:12:57,394 --> 00:13:00,389 - Isso não é da sua conta. - Talvez não. 115 00:13:00,489 --> 00:13:02,748 Mas direi que você não é um qualquer um. 116 00:13:02,848 --> 00:13:04,868 você tem que querer o que foi feito... 117 00:13:04,968 --> 00:13:08,821 ...e pelo que vejo isso Você não gosta nada de trabalho. 118 00:13:08,921 --> 00:13:13,141 - É um trabalho. - Não no meu prédio. 119 00:13:13,241 --> 00:13:14,451 Seu prédio? 120 00:13:14,551 --> 00:13:19,648 Quando todo mundo se foi e as luzes Eles desligam e tudo fica quieto... 121 00:13:19,748 --> 00:13:23,535 ...este edifício é da minha propriedade. 122 00:13:23,635 --> 00:13:26,838 Isso é ótimo, perfeito. Agora tenho trabalho a fazer. 123 00:13:26,938 --> 00:13:29,874 - Você está demitido. - Você não pode me demitir. 124 00:13:29,974 --> 00:13:33,361 Claro, Sabedoria. Este trabalho não é adequado para você. 125 00:13:33,461 --> 00:13:36,931 Você vale muito mais. Estou lhe fazendo um favor. 126 00:13:37,031 --> 00:13:45,630 - Não preciso de favores, preciso de um emprego. - Agora você está no meu prédio. 127 00:13:56,616 --> 00:13:59,658 - Você esteve com Karen nessas últimas noites? - Sim. 128 00:13:59,758 --> 00:14:03,872 Gostaríamos que de vez em quando Deixe-nos saber onde você está. 129 00:14:03,972 --> 00:14:07,150 Deus, até quando terei que peça permissão e eles me deixarão em paz? 130 00:14:07,250 --> 00:14:10,001 Nesses casos eu só pergunto que você nos ligue, comunicação. 131 00:14:10,101 --> 00:14:13,423 Você não nos conta nada. 132 00:14:13,523 --> 00:14:17,493 Você deve ser mais comunicativo. 133 00:14:17,593 --> 00:14:20,463 Ninguém comunica nada. 134 00:14:20,563 --> 00:14:24,425 Eles se trancam em suas casas ou saem lá para dirigir em seus carros. 135 00:14:24,525 --> 00:14:26,798 ...e eles usam o telefone para conversar com o vizinho. 136 00:14:26,898 --> 00:14:29,313 Você não se sente seguro? Você compra uma arma... 137 00:14:29,413 --> 00:14:35,318 Você vê uma pessoa suspeita, Você a mata e estará no noticiário das 6 horas. 138 00:14:35,418 --> 00:14:38,613 - Todo mundo quer ser estrela de cinema. - Eu não. 139 00:14:38,713 --> 00:14:41,874 Um em um milhão. Você merece uma medalha. 140 00:14:41,974 --> 00:14:45,560 Você fala como um veterano e você mal tem 45 anos. 141 00:14:45,660 --> 00:14:47,461 Quarenta e cinco. 142 00:14:47,561 --> 00:14:52,667 Estou a 5 dos 50. 30 por 75. 143 00:14:52,767 --> 00:14:55,968 Sua mãe vai me superar. 144 00:14:56,068 --> 00:14:59,397 - Muitas hostilidades, Lloyd. - É um mundo hostil, filho. 145 00:14:59,497 --> 00:15:02,393 - Você queria um mundo perfeito? - Eu estava pensando. 146 00:15:02,493 --> 00:15:04,629 - Em quê? - Num mundo melhor. 147 00:15:04,729 --> 00:15:10,317 - E você acredita com razão? - Por que você sempre se atormenta? 148 00:15:10,417 --> 00:15:12,214 eu não tenho nada mais para fazer. 149 00:15:12,314 --> 00:15:13,529 Encontre um emprego. 150 00:15:13,629 --> 00:15:16,623 Não quero discutir isso agora, vamos deixar assim por favor. 151 00:15:16,723 --> 00:15:20,447 Você deve assumir suas responsabilidades. Você deve ser claro sobre isso. 152 00:15:20,547 --> 00:15:22,760 Sim eu sei. 153 00:15:22,860 --> 00:15:25,384 Bom. 154 00:15:31,996 --> 00:15:35,065 Você tem vergonha de mim, pai. 155 00:15:35,165 --> 00:15:40,462 Você sempre esperou que eu Ele era um profissional, um advogado. 156 00:15:40,562 --> 00:15:44,464 Empresário, mas não Foi, eu te decepcionei. 157 00:15:44,564 --> 00:15:48,576 E o que você espera de você mesmo? 158 00:15:50,605 --> 00:15:56,060 "Cometeu algum crime em últimos 5 anos?" 159 00:15:56,160 --> 00:16:01,346 "Não. " 160 00:16:13,493 --> 00:16:18,922 Bem-vindo à Cidade do Hambúrguer, Qual é o seu pedido, por favor? 161 00:16:19,440 --> 00:16:22,935 John, trabalha no City Burger Não é a pior coisa do mundo. 162 00:16:23,035 --> 00:16:26,604 Tenho 23 anos, Karen, trabalho na hambúrgueres para viver. 163 00:16:26,704 --> 00:16:28,205 É um trabalho. 164 00:16:28,305 --> 00:16:30,667 Você ganha dinheiro e É bom para a autoestima. 165 00:16:30,767 --> 00:16:33,428 Por favor, eu não quero que você me analise agora. 166 00:16:33,528 --> 00:16:36,556 - Eu não estou fazendo isso. - Sim, você quer. 167 00:16:36,656 --> 00:16:39,809 Você não só odeia Eu trabalho no City Burger... 168 00:16:39,909 --> 00:16:41,927 ...mas para o mundo inteiro. 169 00:16:42,027 --> 00:16:44,628 Você acha que eu gosto disso? trabalhar em dois turnos? 170 00:16:44,728 --> 00:16:48,358 - Mas eu faço isso, sabe por quê? - Eu não faço ideia. 171 00:16:48,458 --> 00:16:52,704 Porque não será assim para sempre. Algum dia as coisas vão melhorar. 172 00:16:52,804 --> 00:16:54,989 Obrigado, mas não é Então, para mim, Karen. 173 00:16:55,089 --> 00:16:59,410 Mude sua atitude, John. Você deve ser mais positivo. 174 00:16:59,510 --> 00:17:06,450 Você me deixa nervoso! Podemos tentar nos divertir agora? 175 00:17:37,663 --> 00:17:42,867 Sim, sim, fique calmo. Você não precisa fazer mais nada. 176 00:17:42,967 --> 00:17:45,753 Eu farei. 177 00:17:45,853 --> 00:17:51,826 John, você precisa ficar sozinho por um tempo, para que você possa analisar sua situação. 178 00:17:51,926 --> 00:17:56,421 Perfeito Karen, Agora eu sei o que você pensa. 179 00:17:56,521 --> 00:18:01,893 Por que é tão difícil para você admitir realidade? Você vive em seu próprio mundo. 180 00:18:01,993 --> 00:18:06,972 Eu gosto assim, estou seguro, né? Sem surpresas. 181 00:18:07,072 --> 00:18:10,526 Isso está vazio. 182 00:18:19,785 --> 00:18:22,070 você tem um Boa vida, João. 183 00:18:22,170 --> 00:18:27,325 E se você não estiver satisfeito com isso, Você deveria tentar melhorá-lo. 184 00:18:27,425 --> 00:18:32,422 É a única maneira. 185 00:18:32,522 --> 00:18:39,862 Quando eu estava na escola, eles me disseram que eu poderia fazer o que quisesse. 186 00:18:39,962 --> 00:18:44,734 E ele acreditou neles. 187 00:19:10,123 --> 00:19:14,336 Vamos, vamos. 188 00:19:14,436 --> 00:19:17,897 Sabedoria, você pode vir para o meu escritório, agora. 189 00:19:17,997 --> 00:19:21,111 Então deixe-me terminar esses hambúrgueres. 190 00:19:21,211 --> 00:19:24,011 Agora. 191 00:19:53,830 --> 00:19:55,931 Incrível. 192 00:19:56,031 --> 00:19:59,410 Fui demitido de City Burger, por mentir. 193 00:19:59,510 --> 00:20:00,511 Karen estava certa. 194 00:20:00,611 --> 00:20:04,032 Fiquei com raiva porque nunca Eu tive uma boa chance. 195 00:20:04,132 --> 00:20:11,190 Tive que fazer alterações minha vida, corra alguns riscos. 196 00:20:14,283 --> 00:20:18,537 Eu nunca voltaria para vista paletó e gravata. 197 00:20:18,637 --> 00:20:22,199 Não havia campo para mim no mundo dos negócios. 198 00:20:22,299 --> 00:20:27,634 E ele aceitou com resignação. 199 00:20:31,899 --> 00:20:38,280 Então, decidi me tornar o que O que o mundo esperava de mim. 200 00:20:38,380 --> 00:20:42,225 A sociedade não me deixou outra maneira de ser... 201 00:20:42,325 --> 00:20:47,064 ...um criminoso. 202 00:20:47,956 --> 00:20:55,805 Eu só tive um problema. Ele era um criminoso, sem crime. 203 00:20:55,905 --> 00:21:00,426 Um roubo é uma retribuição por um Investimento de 3 minutos. 204 00:21:00,526 --> 00:21:06,315 Mas você tem que ficar bom dinheiro para fazer valer a pena. 205 00:21:06,415 --> 00:21:09,734 Um sequestro também foi uma possibilidade. 206 00:21:09,834 --> 00:21:19,333 Mas deixe que eles me parem uma criança chorando, era inconcebível. 207 00:21:19,785 --> 00:21:22,780 Incêndio criminoso, eu tinha em mente. 208 00:21:22,880 --> 00:21:31,479 Mas a menos que eu seja o dono do prédio, ele não ganhou nada. 209 00:21:37,902 --> 00:21:42,790 Assassinato... nem pense nisso. 210 00:21:42,890 --> 00:21:48,790 Eu não poderia matar ninguém. 211 00:21:59,914 --> 00:22:03,993 Eu estava começando a pensar que a ideia Se ele fosse um criminoso, ele também falharia. 212 00:22:04,093 --> 00:22:10,839 Eu estava desesperado. Eu precisava fazer alguma coisa. 213 00:22:57,840 --> 00:23:03,840 O DIA O TERRA PARADA 214 00:23:04,841 --> 00:23:07,841 Sorria. 215 00:23:11,406 --> 00:23:15,718 3.500 empregos foram perdidos um dia neste país. 216 00:23:15,818 --> 00:23:19,913 Eu era alguém que pensava poder ajudar. 217 00:23:20,013 --> 00:23:23,400 Eu tinha um emprego, estudei. Tive sucesso. 218 00:23:23,500 --> 00:23:28,229 Eu nunca pensei que você fosse existiriam condições... 219 00:23:28,329 --> 00:23:33,143 Mas agora eu sei disso Isso pode acontecer com qualquer um. 220 00:23:33,243 --> 00:23:37,312 Meu pai me incutiu coisas que me incomodavam. 221 00:23:37,412 --> 00:23:40,313 Ele sempre me disse, faça bem seu trabalho e seja honesto. 222 00:23:40,413 --> 00:23:43,844 O que eu ganho com isso? Para a rua. 223 00:23:43,944 --> 00:23:48,206 Paguei todas as minhas contas, Preciso de dinheiro emprestado. 224 00:23:48,306 --> 00:23:51,402 Agora eles me disseram isso Não presto, vou perder minha casa. 225 00:23:51,502 --> 00:23:58,883 Acho que teremos que aproveitar mais propriedades e empresas agrícolas. 226 00:23:58,983 --> 00:24:04,680 Norman Larson cresceu nesta casa. Que esteve em sua família por 100 anos. 227 00:24:04,780 --> 00:24:08,299 Hoje ele tira suas últimas coisas, antes que o banco aceite. 228 00:24:08,399 --> 00:24:11,600 Os bancos não são culpados. 229 00:24:11,700 --> 00:24:14,948 Não forçamos as pessoas para solicitar novos empréstimos. 230 00:24:15,048 --> 00:24:17,534 Eles parecem frágeis. 231 00:24:17,634 --> 00:24:23,655 Eles dizem isso agora, em vez de aproveitarem aposentadoria, após uma vida inteira de trabalho. 232 00:24:23,755 --> 00:24:27,456 Eles se veem despojados de tudo. 233 00:24:27,556 --> 00:24:29,745 Isso realmente não pode estar acontecendo. 234 00:24:29,845 --> 00:24:33,115 O que acontece é um crime, Deve ser controlado por lei. 235 00:24:33,215 --> 00:24:39,529 Não estamos falando da crise agrícola. Estamos falando de uma crise para todo o país. 236 00:24:39,629 --> 00:24:43,449 As pessoas deveriam se rebelar contra esse tipo de injustiça... 237 00:24:43,549 --> 00:24:48,304 E se alguém ficar na defensiva, E se ajudar apenas uma pessoa... 238 00:24:48,404 --> 00:24:54,398 ...seu trabalho cobrirá uma vida de trabalho. 239 00:24:58,399 --> 00:25:03,599 ESTAÇÃO CENTRAL 240 00:25:20,543 --> 00:25:23,879 �Que diabos está acontecendo aqui? 241 00:25:23,979 --> 00:25:29,443 �Como é possível que a América deixar este problema desmarcado? 242 00:25:29,543 --> 00:25:35,073 �O que aconteceria se meus pais eles perderiam tudo? O que eles fariam? 243 00:25:35,173 --> 00:25:37,601 �Para onde eles iriam? 244 00:25:37,701 --> 00:25:41,996 Sabe, eu nunca imaginei passando por tal situação. 245 00:25:42,096 --> 00:25:46,918 Uma vez doei 20 dólares para a fundação que salva as baleias. 246 00:25:47,018 --> 00:25:52,923 Mas aqui, parecia que a sociedade Ele estava abandonando seu próprio povo. 247 00:25:53,023 --> 00:25:57,261 Na realidade, as pessoas Eu precisava de ajuda. 248 00:25:57,361 --> 00:25:59,930 Então tomei uma decisão. 249 00:26:00,030 --> 00:26:07,087 Eu seria um criminoso que ajudaria para as pessoas, e não contra elas. 250 00:26:22,384 --> 00:26:24,035 Posso ajudá-lo, filho? 251 00:26:24,135 --> 00:26:29,249 Sim, senhor. Que tipo de arma posso comprar com cerca de 300 a 400 dólares? 252 00:26:29,349 --> 00:26:34,670 - Manual ou semiautomático? - Semiautomático pode ser. 253 00:26:34,770 --> 00:26:39,258 Posso te perguntar, isso poderia te ajudar? uma arma de segunda mão? 254 00:26:39,358 --> 00:26:44,438 - Depende de qual você tem. - Eu tenho uma Uzi. 255 00:26:44,538 --> 00:26:49,476 Eu gostaria de ver isso. 256 00:27:04,623 --> 00:27:07,918 - Esta compra é legal? - Sim, senhor. 257 00:27:08,018 --> 00:27:12,047 A menos que você ser um criminoso. 258 00:27:12,147 --> 00:27:15,892 pode ser transformado facilmente. 259 00:27:15,992 --> 00:27:21,022 - Transformar? - Automático. 260 00:27:21,122 --> 00:27:25,841 Claro. 261 00:27:28,253 --> 00:27:34,284 - Uau, isso é uma loucura. - Insanidade no seu melhor. 262 00:27:34,384 --> 00:27:36,870 Uma loucura vendida. 263 00:27:36,970 --> 00:27:40,198 Era dinheiro para comprar um carro, Mas que diabos? 264 00:27:40,298 --> 00:27:46,420 Seria o máximo parte importante da minha vida. 265 00:27:53,986 --> 00:27:59,182 Meus pais sempre disseram que havia Você tem que praticar para ser bom em alguma coisa. 266 00:27:59,282 --> 00:28:05,294 E ser um criminoso não foi a exceção. 267 00:29:00,274 --> 00:29:04,175 - Olá. - Olá. 268 00:29:04,275 --> 00:29:10,248 - Você não se importa que ele esteja aqui? - Não, claro que não. 269 00:29:10,348 --> 00:29:15,142 - Está com fome? - Sim, muito. 270 00:29:15,242 --> 00:29:18,529 Trouxe sua comida favorita. 271 00:29:18,629 --> 00:29:23,432 China. 272 00:29:24,593 --> 00:29:27,370 Vamos sentar? 273 00:29:27,470 --> 00:29:30,094 Eu só preciso mudar. Você pode descompactar meu zíper? 274 00:29:30,194 --> 00:29:34,394 Claro. 275 00:29:43,944 --> 00:29:46,722 - O que você está fazendo? - Nada. 276 00:29:46,822 --> 00:29:50,767 Você parece um homem diferente. 277 00:29:50,867 --> 00:29:55,337 Eu sou. 278 00:29:57,373 --> 00:30:03,257 - Senti a sua falta. - Eu também. 279 00:30:08,717 --> 00:30:15,181 - Eu te amo. - Eu te amo. 280 00:30:15,932 --> 00:30:21,315 Para onde você está me levando? 281 00:31:14,316 --> 00:31:19,316 CAFETERIA GERIS 282 00:33:13,605 --> 00:33:17,000 Bom dia. 283 00:33:17,100 --> 00:33:20,211 - Esqueci de tirar o lixo, me desculpe. - Hoje é o dia. 284 00:33:20,311 --> 00:33:23,464 Sim, hoje é o dia. 285 00:33:23,564 --> 00:33:26,888 Não se esqueça de colocá-los De volta esta noite, correto? 286 00:33:26,988 --> 00:33:29,428 Correto. 287 00:33:29,528 --> 00:33:31,722 O que você vai fazer agora? 288 00:33:31,822 --> 00:33:37,311 Preciso ligar para um cliente no exterior. Seria bom tirar férias. 289 00:33:37,411 --> 00:33:42,189 Fora do país? Sim, seria bom. 290 00:33:42,289 --> 00:33:44,090 Vejo você mais tarde. 291 00:33:44,190 --> 00:33:48,528 Vista roupas ou você ficará louco para as meninas da vizinhança. 292 00:33:48,628 --> 00:33:51,300 Tudo bem. 293 00:34:43,897 --> 00:34:48,001 Olá, você disse que hoje eu poderia use seu carro, tudo bem? 294 00:34:48,101 --> 00:34:54,565 - E as chaves? - Eles estão na minha bolsa. 295 00:34:55,508 --> 00:34:57,385 Você está bem, João? 296 00:34:57,485 --> 00:35:02,056 Sim, muito bom, nada com que se preocupar. Por que você pergunta isso? 297 00:35:02,156 --> 00:35:07,978 - Você está pálido, está doente? - Não, só preciso de um pouco de sol. 298 00:35:08,078 --> 00:35:13,959 Ah, droga. Sinto muito, sinto muito. 299 00:35:14,251 --> 00:35:17,620 Querida, você está suando. 300 00:35:17,720 --> 00:35:21,722 - É a emoção. - Que emoção? 301 00:35:21,822 --> 00:35:24,902 A possibilidade de encontrar um bom trabalho, mãe. 302 00:35:25,002 --> 00:35:28,747 Estou ansiosa, mãe. O mundo está esperando por mim. 303 00:35:28,847 --> 00:35:32,709 Você vai procurar um emprego vestido assim? 304 00:35:32,809 --> 00:35:36,716 O que há de errado com isso usar essas roupas? 305 00:35:36,816 --> 00:35:41,216 Você parece um terrorista. 306 00:35:41,316 --> 00:35:45,019 Eu tenho que ir. 307 00:35:53,746 --> 00:35:56,248 Vamos, carro. 308 00:35:56,348 --> 00:36:00,527 Oh não. 309 00:36:00,627 --> 00:36:04,954 Vamos de carro. Vamos, carro! 310 00:36:05,054 --> 00:36:09,554 Ah, droga! 311 00:36:17,893 --> 00:36:23,264 Simplesmente não pode ser. 312 00:36:39,163 --> 00:36:41,382 João, o que você está fazendo aqui? 313 00:36:41,482 --> 00:36:43,988 O carro avariou-se. O que você está fazendo aqui? 314 00:36:44,088 --> 00:36:46,511 Eu vim procurar por você. 315 00:36:46,611 --> 00:36:51,724 - Por que? - Almoçaríamos juntos. Você esqueceu? 316 00:36:51,824 --> 00:36:56,169 Você esqueceu. Aonde você estava indo? 317 00:36:56,269 --> 00:36:58,606 Eu ia ao banco. 318 00:36:58,706 --> 00:37:01,809 Entre, vou te levar ao banco e então almoçamos. 319 00:37:01,909 --> 00:37:07,022 Não, é melhor eu ficar no carro e vou chamar um guindaste. 320 00:37:07,122 --> 00:37:13,802 Você já estará de volta e Você ligará do banco. 321 00:37:15,721 --> 00:37:21,783 - Isso não te incomoda? - Não, de jeito nenhum, vamos. 322 00:37:24,947 --> 00:37:26,890 Obrigado por me trazer, vejo você mais tarde. 323 00:37:26,990 --> 00:37:32,887 E como você vai voltar para o seu carro? Como você voltará para o seu carro? 324 00:37:32,987 --> 00:37:35,488 Vou pensar em algo. Vá trabalhar. 325 00:37:35,588 --> 00:37:37,809 Querida, hoje é meu dia de folga. 326 00:37:37,909 --> 00:37:40,887 Posso estacionar aqui e continuar esperando por você. 327 00:37:40,987 --> 00:37:44,565 Neste banco você não pode estacione aqui. 328 00:37:44,665 --> 00:37:47,067 - Você está bem? - Sim, estou bem. 329 00:37:47,167 --> 00:37:51,513 - Tem certeza? - Sim. 330 00:37:51,613 --> 00:37:58,695 - Olha, você não se importa em esperar? - Não. 331 00:37:58,795 --> 00:38:06,886 Bem, espere por mim então. Mas fique aqui. 332 00:38:06,986 --> 00:38:15,151 E não desligue o motor. Bom? 333 00:38:15,251 --> 00:38:19,306 OK. 334 00:38:19,406 --> 00:38:23,751 Bom. 335 00:38:23,851 --> 00:38:28,171 Fique aí. 336 00:38:39,049 --> 00:38:44,062 - Você é o guarda aqui, certo? - Sim, senhor, está certo. 337 00:38:44,162 --> 00:38:48,082 Você tem senso de humor? 338 00:38:48,182 --> 00:38:50,093 - Sim. - Bom. 339 00:38:50,193 --> 00:38:54,555 Porque eu tenho uma piada realmente engraçado. 340 00:38:54,655 --> 00:39:02,078 - O que você quer que eu faça? - Para começar, vou levar isso. 341 00:39:02,237 --> 00:39:05,307 Maravilhoso. 342 00:39:05,407 --> 00:39:09,942 Fique no chão! 343 00:39:11,863 --> 00:39:14,983 Todos para este lado! Vamos! 344 00:39:15,083 --> 00:39:17,101 Agora, agora, vamos! 345 00:39:17,201 --> 00:39:24,890 Todos no chão! Deixe-me ver suas mãos! 346 00:39:36,980 --> 00:39:38,980 Droga. 347 00:39:40,981 --> 00:39:45,769 �Mantenha seu cabeça baixa! 348 00:39:55,053 --> 00:39:57,222 Estou encerrando minha conta aqui. 349 00:39:57,322 --> 00:40:01,330 Você cuida da papelada, Eu não faço mais isso. 350 00:40:01,430 --> 00:40:05,531 Bom. 351 00:40:05,631 --> 00:40:08,631 Bom. 352 00:40:08,924 --> 00:40:11,318 Agora eu quero... 353 00:40:11,418 --> 00:40:16,265 ...Eu quero... Droga! 354 00:40:16,365 --> 00:40:19,426 Quero. 355 00:40:19,526 --> 00:40:24,097 Duas dúzias de ovos, uma caixa de leite... Droga, lista errada! 356 00:40:24,197 --> 00:40:26,757 Bom! Está tudo bem, eu tenho aqui. 357 00:40:26,857 --> 00:40:30,618 Se você fizer o que eu digo, nada acontecerá com eles. 358 00:40:30,718 --> 00:40:31,962 Bom? 359 00:40:32,062 --> 00:40:36,975 Não estou aqui por dinheiro, vim para Outra coisa, preciso da sua ajuda. 360 00:40:37,075 --> 00:40:40,676 Estou procurando a pessoa responsável por Empréstimos e Hipotecas. 361 00:40:40,776 --> 00:40:42,762 Quem é? 362 00:40:42,862 --> 00:40:46,332 Ouçam, pessoal. Não temos o dia todo! 363 00:40:46,432 --> 00:40:50,269 - Sim, sou eu. - Ok, levante-se rapidamente. 364 00:40:50,369 --> 00:40:55,190 Mostre-me onde documentos hipotecários. 365 00:40:55,290 --> 00:40:59,277 Não vai fazer nada com você, apenas me diga onde eles estão. 366 00:40:59,377 --> 00:41:05,923 - Eles estão lá atrás, venha comigo. - Bem, vamos. 367 00:41:12,722 --> 00:41:14,123 - Está fechado. - O que? 368 00:41:14,223 --> 00:41:17,558 Esta porta está sempre fechada. Tem um botão ali, aperte-o. 369 00:41:17,658 --> 00:41:18,178 O que? 370 00:41:18,278 --> 00:41:25,235 -A porta está fechada! - Saia daí, vá embora! 371 00:41:26,344 --> 00:41:33,501 Tudo bem, levante-se! A porta está aberta, vamos! 372 00:41:46,663 --> 00:41:48,773 - O que é isso? - É a escrita. 373 00:41:48,873 --> 00:41:52,034 - O original? - Sim, o que você pediu. 374 00:41:52,134 --> 00:41:57,339 Ótimo, você tem mais desses? Não minta para mim. 375 00:41:57,439 --> 00:42:03,176 - Lá. - Vamos. 376 00:42:09,134 --> 00:42:15,495 Fique aí. Ninguém se mexa! 377 00:42:23,964 --> 00:42:28,136 O que você está fazendo? 378 00:42:29,419 --> 00:42:35,941 - O que você vai fazer com esses arquivos? - Tenho que me concentrar. 379 00:42:43,849 --> 00:42:46,844 - Certo, não há outros arquivos? - Isso é tudo! 380 00:42:46,944 --> 00:42:49,098 Sair! 381 00:42:58,863 --> 00:43:03,726 - Vamos, vamos. - Todos os arquivos são queimados. 382 00:43:03,826 --> 00:43:09,481 - Você destruiu meus arquivos! -Claro, isso é certo, para o piso rápido! 383 00:43:09,581 --> 00:43:15,169 Fiquem todos parados! Ninguém se mexa! 384 00:43:28,770 --> 00:43:31,871 Meu Deus! 385 00:43:31,971 --> 00:43:36,071 Droga! 386 00:43:41,472 --> 00:43:45,472 Vamos! 387 00:43:45,773 --> 00:43:47,408 �Vamos, vamos, vamos, vamos! 388 00:43:47,508 --> 00:43:53,564 - O que você está fazendo com essa arma? - Você deveria ter esperado por mim, onde você estava? 389 00:43:53,664 --> 00:43:55,904 Eu estava com fome, fui compre um Tofutti. 390 00:43:56,004 --> 00:43:57,418 Tofutti? 391 00:43:57,518 --> 00:44:00,704 João, por favor, o que é isso? Você está me assustando. 392 00:44:00,804 --> 00:44:08,844 Não faça perguntas, vamos pegar a estrada. E não exceda a velocidade. 393 00:44:09,595 --> 00:44:14,581 Eu trouxe um para você. 394 00:44:30,957 --> 00:44:34,377 Você poderia me dizer que diabos está acontecendo? 395 00:44:34,477 --> 00:44:39,432 Cale a boca e dirija. 396 00:44:41,792 --> 00:44:45,454 Escute, idiota, eu dirigi uma hora e você ainda não disse nada. 397 00:44:45,554 --> 00:44:50,700 Eu não sei o que você fez, porque você está armado e nem mesmo para onde vamos. 398 00:44:50,800 --> 00:44:54,329 - Agradeço sua paciência, Karen. - Não venha com bobagens! 399 00:44:54,429 --> 00:44:56,789 O que é isso? 400 00:44:56,889 --> 00:45:00,000 O que é isso? Então você roubou um banco. 401 00:45:00,100 --> 00:45:02,828 - 700 dólares para gasolina... - Você está louco? 402 00:45:02,928 --> 00:45:07,683 Você rouba um banco e leva apenas 700 dólares? Por que você roubou um banco? 403 00:45:07,783 --> 00:45:14,664 - Cale a boca e ouça... - Droga, isso é realmente um lixo! 404 00:45:14,764 --> 00:45:19,268 - Onde você está indo? - Tanto quanto eu puder de você! 405 00:45:19,368 --> 00:45:20,970 Pare, por favor. 406 00:45:21,070 --> 00:45:24,287 "Eu me tornei seu cúmplice" por 700 dólares? 407 00:45:24,387 --> 00:45:26,900 Eu não posso acreditar. 408 00:45:27,000 --> 00:45:29,486 - Você terminou? - Não! 409 00:45:29,586 --> 00:45:32,364 - Sim. - VERDADEIRO. 410 00:45:32,464 --> 00:45:34,824 Primeiro, eu não roubei aquele banco. 411 00:45:34,924 --> 00:45:38,077 Os 700 dólares são meus. Eu os tirei para gasolina e despesas. 412 00:45:38,177 --> 00:45:41,539 -Então, o que você fez lá? - Deixe-me explicar. 413 00:45:41,639 --> 00:45:43,708 - Excelente! - Deixe-me terminar! 414 00:45:43,808 --> 00:45:47,128 - Sou todo ouvidos. - Mantenha a boca fechada! 415 00:45:47,228 --> 00:45:49,463 - Bom. - Verdade... 416 00:45:49,563 --> 00:45:54,076 Imagine o seguinte, estamos Casados, teremos 35 anos. 417 00:45:54,176 --> 00:45:58,346 Nós temos tudo. Dois carros, duas crianças, dois cachorros... 418 00:45:58,446 --> 00:46:01,075 E muitas contas. E esse é o seu problema! 419 00:46:01,175 --> 00:46:05,812 - Por que isso seria problema meu? - Estou falando hipoteticamente! 420 00:46:05,912 --> 00:46:10,900 O problema é que fui demitido e não Podemos pagar a hipoteca da casa. 421 00:46:11,000 --> 00:46:17,906 E logo o banco vai levar tudo. O que você faria nessa situação? 422 00:46:18,006 --> 00:46:21,985 - Eu faria o impossível para sobreviver. - Exatamente. 423 00:46:22,085 --> 00:46:25,680 As pessoas estão desprotegidas e ninguém faz nada para consertar. 424 00:46:25,780 --> 00:46:30,851 Eu fiz algo. eu conheço um jeito para sabotar o sistema. 425 00:46:30,951 --> 00:46:32,252 Realmente? Como? 426 00:46:32,352 --> 00:46:34,814 voou e queimou todos os documentos hipotecários. 427 00:46:34,914 --> 00:46:38,183 Microfilmes, documentos assinado, tudo. 428 00:46:38,283 --> 00:46:40,652 Você está louco? 429 00:46:40,752 --> 00:46:45,615 Eu nunca tive tanta certeza uma coisa em toda a minha vida. 430 00:46:45,715 --> 00:46:49,227 Não vejo que utilidade isso terá queimar hipotecas. 431 00:46:49,327 --> 00:46:53,222 - Acredite John, agora sou seu cúmplice. - É um aviso, Karen. 432 00:46:53,322 --> 00:46:55,249 Não eliminará o problema, mas nós os evitamos. 433 00:46:55,349 --> 00:47:00,029 vou dar-lhes tempo agricultores para reconstruírem. 434 00:47:00,129 --> 00:47:04,140 - Eu quero fazer alguma coisa! - Desde quando você se tornou um idealista? 435 00:47:04,240 --> 00:47:07,813 "Não foi você quem disse que eu deveria mudar." minha atitude, isso seria mais positivo em relação à minha vida? 436 00:47:07,913 --> 00:47:12,656 Eu não acho que nada disso seja Positivo, João. Tento ser racional. 437 00:47:12,756 --> 00:47:15,857 Ameaçar pessoas com armas É simplesmente errado. 438 00:47:15,957 --> 00:47:20,981 Como você pode tentar justificar isso, se isso estiver errado. 439 00:47:21,081 --> 00:47:25,611 Tentei mandar você embora. Eu não queria envolver você nisso. 440 00:47:25,711 --> 00:47:29,281 Eu não sabia o que você estava planejando. 441 00:47:29,381 --> 00:47:33,702 Você pode pegar um avião de volta na próxima cidade vizinha. 442 00:47:33,802 --> 00:47:38,498 Precisamos nos render. Não sou realmente seu cúmplice, sou? 443 00:47:38,598 --> 00:47:43,270 Certo? 444 00:47:43,894 --> 00:47:48,048 Estou indo embora, querido. e eu quero saiba se conto com você. 445 00:47:48,148 --> 00:47:53,011 Estou no meio do deserto! 446 00:47:53,111 --> 00:47:59,027 Você não foi honesto comigo, John. 447 00:48:00,827 --> 00:48:04,764 Eu não posso mudar o que aconteceu. 448 00:48:04,864 --> 00:48:10,944 - E não posso forçar você a ficar. - Não, você não pode. 449 00:48:11,044 --> 00:48:15,574 Mas eu te amo. 450 00:48:15,674 --> 00:48:19,619 E eu preciso de você. 451 00:48:19,719 --> 00:48:27,524 Gostaria de ter a oportunidade de experimentar que não sou um perdedor. 452 00:48:34,399 --> 00:48:40,377 vou esperar no carro até você decidir. 453 00:49:48,793 --> 00:49:51,705 Você ainda está com raiva de mim? 454 00:49:51,805 --> 00:49:57,877 - Sim. - Você vai superar isso. 455 00:49:57,977 --> 00:50:03,809 Se isso acontecer comigo. 456 00:50:03,909 --> 00:50:06,910 mandioca COMIDA, GASOLINA 457 00:50:07,010 --> 00:50:08,303 O que você comprou? 458 00:50:08,403 --> 00:50:13,391 Cupcakes, biscoitos de chocolate, Bolo de frutas, Cheetos e pipoca. 459 00:50:13,491 --> 00:50:16,478 - Junk food. - O melhor para a estrada. 460 00:50:16,578 --> 00:50:21,149 - O que você sabe sobre isso? - Nada. 461 00:50:21,249 --> 00:50:25,736 - Onde estamos? - A poucos quilômetros de Yucca, Arizona. 462 00:50:25,836 --> 00:50:30,148 - Qual é o plano? - Bem, temos algumas opções. 463 00:50:30,248 --> 00:50:35,912 Podemos cruzar o Arizona até o Novo México. Ou vá para o norte por pequenas estradas. 464 00:50:36,012 --> 00:50:40,291 - Nunca estive no sudoeste. - Nem eu. 465 00:50:40,391 --> 00:50:45,713 Eu nunca estive no Estados do Sudoeste. 466 00:50:45,813 --> 00:50:49,467 Dê-me essa garrafa. 467 00:50:49,567 --> 00:50:55,331 Ei, ainda não terminei. 468 00:50:58,617 --> 00:51:03,371 Nós iremos lá. 469 00:51:48,121 --> 00:51:54,077 Olá, você poderia verificar um endereço para mim? 470 00:52:30,560 --> 00:52:38,246 É estranho que entre um homem armado a um banco e não roube dinheiro. 471 00:52:38,433 --> 00:52:40,334 E o que há de tão estranho nisso? 472 00:52:40,434 --> 00:52:48,096 Para você seria apenas suspeito Se eu tivesse pegado o dinheiro. 473 00:52:49,386 --> 00:52:53,707 Sabedoria me parece outro idealista louco. 474 00:52:53,807 --> 00:52:59,772 Talvez não desta vez Sr. Cooper. 475 00:53:05,073 --> 00:53:08,674 ALBURQUERQUE LIMITE DA CIDADE 476 00:53:08,774 --> 00:53:12,774 BANCO MERCANTIL DE ALBURQUERQUE 477 00:53:17,237 --> 00:53:22,317 Duas saídas, um guarda com uma arma pequena, será rápida. 478 00:53:22,417 --> 00:53:26,194 -Como você está se sentindo? - Nunca me senti melhor. 479 00:53:26,294 --> 00:53:28,595 Bem, Karen, um de nós Eu terei que dirigir. 480 00:53:28,695 --> 00:53:33,695 E a menos que você queira fazer o trabalho, Eu sugiro que você assuma o volante. 481 00:53:33,795 --> 00:53:35,989 OK. 482 00:53:36,089 --> 00:53:40,584 - Ei, quem é seu parceiro? - Você é. 483 00:53:40,684 --> 00:53:43,128 Bom. 484 00:53:43,228 --> 00:53:46,256 Sem compras Tofutti, desta vez. 485 00:53:46,356 --> 00:53:51,144 Sem Tofutti. 486 00:53:51,244 --> 00:53:52,645 OK. 487 00:53:52,745 --> 00:53:58,726 Fique aqui três minutos. Então vá para o outro lado e espere. 488 00:53:58,826 --> 00:54:03,563 - Entendido. - Tem certeza? 489 00:54:03,663 --> 00:54:07,821 Agora eu realmente estou seu cúmplice, hein? 490 00:54:07,921 --> 00:54:13,909 - Você quer desistir? - Sim. 491 00:54:14,009 --> 00:54:18,414 Mas eu quero estar com você. 492 00:54:18,514 --> 00:54:20,666 Boa sorte. 493 00:54:20,766 --> 00:54:25,438 Para você também. 494 00:55:32,499 --> 00:55:35,902 - Você tem que tirar seu carro daqui, senhorita. - O que? 495 00:55:36,002 --> 00:55:40,907 - Você está bloqueando uma torneira de incêndio. - Desculpe, parei aqui por um segundo. 496 00:55:41,007 --> 00:55:46,971 Meu amigo foi ao banco, Já está a caminho. 497 00:55:48,597 --> 00:55:54,383 Ah, aí vem. 498 00:55:57,772 --> 00:56:02,902 - Bem, então tenha um bom dia. - Eu aceito. 499 00:56:03,002 --> 00:56:07,840 Eu realmente sinto muito. 500 00:56:17,958 --> 00:56:22,028 - O que eles queriam? - Eu não pude estacionar lá. 501 00:56:22,128 --> 00:56:27,242 - Foi um erro. - Sim, pode ter sido um grande erro. 502 00:56:27,342 --> 00:56:33,459 -Como foi? - Bom. 503 00:56:33,559 --> 00:56:35,374 John. 504 00:56:35,474 --> 00:56:41,672 Você acha que as pessoas que se beneficiam Vou te agradecer por isso? 505 00:56:41,772 --> 00:56:46,491 Não sei. 506 00:57:30,492 --> 00:57:34,492 ESCRITÓRIO DO COMISSÁRIO 507 00:58:31,150 --> 00:58:35,150 BEM-VINDO AO COLORADO 508 00:58:43,151 --> 00:58:47,330 - Ok, o que temos? - Mais 2 bancos foram assaltados no Colorado. 509 00:58:47,430 --> 00:58:49,812 - Nosso garoto? - Sim, Sabedoria. 510 00:58:49,912 --> 00:58:53,177 Infeliz. 511 00:58:53,277 --> 00:58:58,590 Clientes aplaudiram e comemoraram quando queimei os arquivos. 512 00:58:58,690 --> 00:59:02,094 Eles aplaudiram e comemoraram? 513 00:59:02,787 --> 00:59:06,474 - Ok, senhores, vamos terminar. - Sim, senhor. 514 00:59:06,574 --> 00:59:12,027 Devemos parar com isso antes chegar aos bancos agrícolas. 515 00:59:12,127 --> 00:59:15,727 BANCO AGRÍCOLA GRAMPO 516 00:59:21,428 --> 00:59:26,001 Tenha um bom dia. 517 00:59:28,002 --> 00:59:33,002 "A SABEDORIA ATACA PRIMEIRO BANCO EM LOS ANGELES " 518 00:59:52,261 --> 00:59:57,261 A SABEDORIA AINDA FUGA, FEDERAIS PROCURAM 519 01:00:14,262 --> 01:00:19,163 PESQUISA INTENSIFICADA CASAL EM ATAQUES BANCÁRIOS 520 01:00:19,263 --> 01:00:23,760 Isso não ajuda ninguém aqui. Simplesmente prejudica o sistema bancário. 521 01:00:23,860 --> 01:00:28,090 Ele está armado, é perigoso e Ele já foi condenado. 522 01:00:28,190 --> 01:00:32,176 E nós vamos pegá-lo. 523 01:01:27,953 --> 01:01:31,719 Senhor Sabedoria, é verdade O que dizem sobre seu filho? 524 01:01:31,819 --> 01:01:33,943 Ele é culpado? 525 01:01:34,043 --> 01:01:36,950 Estes são os pais de John, Sabedoria de Lloyd e Samantha. 526 01:01:37,050 --> 01:01:38,973 Nenhum dos pais testemunhou. 527 01:01:39,073 --> 01:01:45,028 Dizem que João Sabedoria, anteriormente Ele teve problemas com a lei. 528 01:01:45,128 --> 01:01:48,537 Quando eu tinha 19 anos Eu roubei um carro. 529 01:01:48,637 --> 01:01:50,358 Ele é uma estrela de cinema. 530 01:01:50,458 --> 01:01:54,604 A polícia está realizando uma ótima pesquisa por eles. 531 01:01:54,704 --> 01:01:59,836 Fique com a medalha, filho. 532 01:02:49,087 --> 01:02:52,491 Isso é muito, muito desconfortável. 533 01:02:52,591 --> 01:02:55,502 - O que? - Leia assim por cima do meu ombro. 534 01:02:55,602 --> 01:02:59,897 Segure-se em mim. 535 01:02:59,997 --> 01:03:03,198 Eu odeio essa foto. Ele não se parece comigo. 536 01:03:03,298 --> 01:03:05,186 Querida, essa é uma boa foto. 537 01:03:05,286 --> 01:03:10,040 Claro que não, pareço estúpido. O do banco deverá sair com a Uzi. 538 01:03:10,140 --> 01:03:13,710 - Uma foto sua muito machista? - Claro, garota. 539 01:03:13,810 --> 01:03:19,883 Aqui diz "Ele tem uma personalidade explosivo." Atitude explosiva, bom. 540 01:03:19,983 --> 01:03:28,047 - O que dizem sobre mim? - Ele diz que você é uma garota muito estúpida... 541 01:03:28,499 --> 01:03:31,986 Você gosta disso, não é? 542 01:03:32,086 --> 01:03:35,239 Sim. Não é? 543 01:03:35,339 --> 01:03:39,826 É melhor do que vender rosas. 544 01:03:39,926 --> 01:03:42,779 Investigamos o fenômeno do "Vingador Criminoso"... 545 01:03:42,879 --> 01:03:47,959 ...que se espalhou em nosso sociedade nos últimos anos. 546 01:03:48,059 --> 01:03:52,889 O estado desaprova, mas o público acolhe esses criminosos. 547 01:03:52,989 --> 01:03:56,492 Desta vez um vigilante aparece moderno, João Sabedoria. 548 01:03:56,592 --> 01:04:02,973 Ainda está solto e ninguém saiba onde atacar novamente. 549 01:04:03,073 --> 01:04:06,518 - Espere um momento. - Sabedoria com a namorada Karen... 550 01:04:06,618 --> 01:04:15,443 ...eles estão em algum lugar do país, planejando destruir registros bancários sobre hipotecas. 551 01:04:15,543 --> 01:04:20,297 Eu estou indo. 552 01:04:21,924 --> 01:04:25,544 Boa noite, querido. O que posso fazer para você? 553 01:04:25,644 --> 01:04:27,662 Quero um quarto. 554 01:04:27,762 --> 01:04:31,624 - Para uma ou duas pessoas? - Dois. 555 01:04:31,724 --> 01:04:36,629 Você pode assinar aqui. 556 01:04:36,729 --> 01:04:43,719 - Não a conheço de algum lugar? - Eu não acho. 557 01:04:43,819 --> 01:04:48,974 - Você é uma estrela de cinema? - Não que eu saiba. 558 01:04:49,074 --> 01:04:52,726 No entanto, Eu conheço você de algum lugar. 559 01:04:52,826 --> 01:04:54,827 Desculpe, não nos conhecemos nenhum deles. 560 01:04:54,927 --> 01:04:59,400 E essa foi a intenção de Deus. Até este momento. 561 01:04:59,500 --> 01:05:02,537 Eu penso que sim. 562 01:05:02,637 --> 01:05:05,447 Está tudo bem? 563 01:05:05,547 --> 01:05:10,494 - Você não deveria esperar no carro? - Meu Deus, é o casal Sabedoria. 564 01:05:10,594 --> 01:05:13,746 Quando você é jovem, você nasce com frio. 565 01:05:13,846 --> 01:05:16,247 Eu sou Bill, o gerente deste lugar. 566 01:05:16,347 --> 01:05:18,818 E você é o homem que eles chamam de Sabedoria. 567 01:05:18,918 --> 01:05:24,048 - É um grande prazer, senhor. - Obrigado Bill, esta é Karen. 568 01:05:24,148 --> 01:05:26,008 Olá, é um prazer. 569 01:05:26,108 --> 01:05:31,588 Eu os vi na televisão. Eles se tornaram celebridades. 570 01:05:31,688 --> 01:05:35,150 Bill, "Podemos dormir aqui." ou vamos trazer problemas para você? 571 01:05:35,250 --> 01:05:38,320 Você é mais que bem-vindo. 572 01:05:38,420 --> 01:05:42,482 Bill, pediremos que você mantenha tudo isso em segredo. 573 01:05:42,582 --> 01:05:49,238 Sim claro. Não direi uma palavra a ninguém. 574 01:05:49,338 --> 01:05:52,199 Eles têm quarto 308 grátis. 575 01:05:52,299 --> 01:05:56,370 -Tem cama de casal? - Não, dois singles. 576 01:05:56,470 --> 01:06:03,918 Afinal, eles não são casados. E o preço é o mesmo. 577 01:06:04,018 --> 01:06:08,557 -Se precisar de alguma coisa, me avise. - OK, muito obrigado. 578 01:06:08,657 --> 01:06:11,842 - Muito obrigado. - É um prazer. 579 01:06:11,942 --> 01:06:16,845 - Boa noite. - Boa noite. 580 01:06:17,823 --> 01:06:21,084 Incrível. 581 01:06:21,184 --> 01:06:23,937 Estou feliz que ainda havia um pouco de água quente. 582 01:06:24,037 --> 01:06:30,360 Pesquisas recentes mostram o que a Sabedoria está fazendo. 583 01:06:30,460 --> 01:06:37,358 65% aprovam, 25% desaprovam e 10% não tiveram opinião. 584 01:06:37,458 --> 01:06:42,104 Eu não me importo com o que as pessoas dizem Ele é ótimo e ela também. 585 01:06:42,204 --> 01:06:45,248 Era hora de alguém faça algo com os bancos. 586 01:06:45,348 --> 01:06:49,169 Estou muito feliz com isso. Graças a ele, consegui colher. 587 01:06:49,269 --> 01:06:54,590 Acho que toda a colheita. E se quiserem, podem levar as máquinas. 588 01:06:54,690 --> 01:06:58,010 Quem é esse? Nunca ouvi falar dele. 589 01:06:58,110 --> 01:07:02,639 O que esse nome deveria significar? Nunca ouvi falar dele. 590 01:07:02,739 --> 01:07:04,140 Ele é um bom menino... 591 01:07:04,240 --> 01:07:07,436 ...não faz mal a ninguém e ajudar as pessoas. 592 01:07:07,536 --> 01:07:11,856 Eu não necessariamente aprovo o que ele faz, mas admiro sua dedicação. 593 01:07:11,956 --> 01:07:15,035 As pessoas têm uma opinião incorreto por John Wisdom. 594 01:07:15,135 --> 01:07:19,289 Estamos falando de um homem que invade instituições federais... 595 01:07:19,389 --> 01:07:23,926 destrói documentos privados e coloca as pessoas em perigo. 596 01:07:24,026 --> 01:07:27,630 Este homem, "Pode ser considerado um herói para o povo deste país? 597 01:07:27,730 --> 01:07:30,382 Esta é uma operação rotina para nós. 598 01:07:30,482 --> 01:07:37,847 Sr. A sabedoria continuará a se comprometer em crimes e eventualmente iremos pegá-lo. 599 01:07:37,947 --> 01:07:43,269 E quando isso acontecer, certamente irá a julgamento legal. 600 01:07:43,369 --> 01:07:49,034 Obrigado. Não tenho mais comentários. 601 01:08:08,935 --> 01:08:13,235 Obrigado. 602 01:08:15,332 --> 01:08:20,862 Isso está andando na direção errada. 603 01:08:20,962 --> 01:08:28,786 As pessoas o protegem. Eles o veem como uma espécie de herói. 604 01:08:28,886 --> 01:08:32,223 O que você faria com isso? 605 01:08:32,323 --> 01:08:35,351 Na verdade não Tenho certeza. 606 01:08:35,451 --> 01:08:42,140 Mas ele passou dois anos no Vietnã, com fuzileiros navais e eu vi os verdadeiros heróis. 607 01:08:42,240 --> 01:08:46,803 John Wisdom é apenas um criminoso. Ele violou a lei. 608 01:08:46,903 --> 01:08:51,566 Não importa o que as pessoas pensam sobre ele, esses são os fatos. 609 01:08:51,666 --> 01:08:57,380 E nós vamos pegá-lo de qualquer maneira. 610 01:08:57,480 --> 01:09:00,716 E pague. 611 01:09:00,816 --> 01:09:07,873 Claro que você vai conseguir. Nós somos o FBI. 612 01:09:21,326 --> 01:09:22,327 João? 613 01:09:22,427 --> 01:09:28,700 Sou eu, Bill. Você pode vir aqui? 614 01:09:28,800 --> 01:09:33,869 Sim, espere. 615 01:09:42,688 --> 01:09:46,140 Eu queria deixar tudo em segredo, John, mas não entendi. 616 01:09:46,240 --> 01:09:48,260 Eu tive que trazê-los aqui, Eles queriam conhecer você. 617 01:09:48,360 --> 01:09:52,297 - Esta é minha esposa, Katie. - Deus te abençoe, filho. 618 01:09:52,397 --> 01:09:58,144 Sabíamos que eles não tinham tempo para fazer compras. Que Deus abençoe também sua namorada. 619 01:09:58,244 --> 01:10:04,233 Estes são Caroline e Matt Clark. Nossos vizinhos. 620 01:10:04,333 --> 01:10:11,899 - Leve algumas roupas, espero que te ajudem. - Obrigado. 621 01:10:12,958 --> 01:10:16,864 Trouxe munição para você, 9 mm. Continue seu bom trabalho. 622 01:10:16,964 --> 01:10:17,988 Obrigado senhor. 623 01:10:18,088 --> 01:10:22,142 Este é meu cunhado e sua esposa, Bob e Nancy Allenford. 624 01:10:22,242 --> 01:10:26,320 - Bob vende carros usados. - É um verdadeiro prazer conhecê-lo. 625 01:10:26,420 --> 01:10:31,600 Você quer deixar aquele velho Subar? 626 01:10:31,700 --> 01:10:34,553 Que tal um Bronco de 79'? 627 01:10:34,653 --> 01:10:41,730 - Quanto custaria? - Continue com o que está fazendo, filho. 628 01:10:46,622 --> 01:10:51,859 Muito obrigado, senhor. 629 01:10:52,119 --> 01:10:58,962 para que você possa se ver linda para o seu namorado. 630 01:10:59,784 --> 01:11:03,980 Ei, posso tirar uma foto de você com todo o grupo? 631 01:11:04,080 --> 01:11:08,651 - Sim claro. - Bem, vamos tirar isso logo! 632 01:11:08,751 --> 01:11:13,755 Todo mundo está aqui. Vá um pouco para o lado. 633 01:11:13,855 --> 01:11:17,479 Todos prontos? 634 01:11:22,389 --> 01:11:24,992 - Muito obrigado. - De nada. 635 01:11:25,092 --> 01:11:27,879 Vamos deixar você em paz agora, obrigado pelo seu tempo. 636 01:11:27,979 --> 01:11:30,096 Obrigado, Bill. 637 01:11:30,196 --> 01:11:35,334 Se você disser o que fazemos com você um favor, bem, que assim seja. 638 01:11:35,434 --> 01:11:38,679 - Claro. - Eles são pessoas incríveis. 639 01:11:38,779 --> 01:11:44,162 - Boa noite. - Boa noite. 640 01:11:46,863 --> 01:11:50,863 Obrigado. 641 01:11:58,005 --> 01:12:04,092 - Você sabe o que isso significa? - Sim. 642 01:12:24,580 --> 01:12:28,684 John Wisdom, eu sou o agente do FBI Williamson. 643 01:12:28,784 --> 01:12:31,161 Ele está detido. 644 01:12:31,261 --> 01:12:38,168 Coloque suas armas de longo alcance e Saia com as mãos acima da cabeça. 645 01:12:38,268 --> 01:12:40,770 Karen Simmons, Ela também está detida. 646 01:12:40,870 --> 01:12:46,993 Largue suas armas e saia com as mãos acima da cabeça. 647 01:12:47,093 --> 01:12:52,825 Você tem 30 segundos. 648 01:13:05,877 --> 01:13:11,178 Cinco segundos, Sabedoria. 649 01:13:14,176 --> 01:13:19,396 Despeje o gás dentro. 650 01:13:31,058 --> 01:13:36,013 Espere, não atire! Não atire! 651 01:13:36,113 --> 01:13:41,959 Espere, seu bando de idiotas! 652 01:13:42,619 --> 01:13:46,481 Pare de atirar! Cessar fogo, cessar fogo! 653 01:13:46,581 --> 01:13:51,834 Pare de atirar! 654 01:13:53,254 --> 01:13:58,356 Veja o que eles fizeram. 655 01:14:15,025 --> 01:14:17,762 "VOCÊ" 656 01:14:17,862 --> 01:14:24,162 "MÃE" 657 01:14:37,987 --> 01:14:40,565 - Olá, senhoras e senhores! - É Sabedoria! 658 01:14:40,665 --> 01:14:43,617 �Todos atrás do balcão, deite-se! 659 01:14:43,717 --> 01:14:49,706 Eles sabem quem somos. 660 01:14:49,806 --> 01:14:53,252 - Alguém pode ajudar a garota? - Você, vamos! 661 01:14:53,352 --> 01:14:54,908 - Muito bem! - Mover. 662 01:14:55,008 --> 01:14:57,297 - Sabedoria. - Olá. 663 01:14:57,397 --> 01:15:00,300 - É um prazer conhecê-lo, senhor. - Você é um cara legal. 664 01:15:00,400 --> 01:15:05,438 Olá, prazer em conhecê-lo. Como vão as coisas, querido? 665 01:15:05,538 --> 01:15:08,557 Tudo certo. 666 01:15:08,657 --> 01:15:10,351 Mãos ao alto! 667 01:15:10,451 --> 01:15:14,521 - Pare, senhor. - Você também, querido! 668 01:15:14,621 --> 01:15:17,732 - Largue a arma. - Não vai. 669 01:15:17,832 --> 01:15:22,733 Eu vou atirar. 670 01:15:31,912 --> 01:15:35,791 - O que você está fazendo, Leon? - Ele não é um assassino. 671 01:15:35,891 --> 01:15:40,528 Ainda não. 672 01:15:40,770 --> 01:15:43,673 Abaixe sua arma. 673 01:15:43,773 --> 01:15:49,303 Ouça, abaixe sua arma. 674 01:15:49,403 --> 01:15:53,957 Isso é melhor. 675 01:15:58,754 --> 01:16:02,107 - Um 38? - É um 357. 676 01:16:02,207 --> 01:16:06,912 Sério? Bem obrigado. 677 01:16:07,012 --> 01:16:10,932 Pegue isso, querido. 678 01:16:11,032 --> 01:16:15,294 Eu queria me matar com um 357. 679 01:16:15,394 --> 01:16:20,598 Eu estava nervoso, certo? 680 01:16:21,058 --> 01:16:24,711 - E agora? - O que você quer dizer? 681 01:16:24,811 --> 01:16:28,417 O que vamos fazer agora? Você conseguiu o que queria, John... 682 01:16:28,517 --> 01:16:30,732 ... as pessoas apoiam você. E agora? 683 01:16:30,832 --> 01:16:32,927 Não sei. 684 01:16:33,027 --> 01:16:38,599 Eu não sei mais nada. Está se tornando muito perigoso. 685 01:16:38,699 --> 01:16:43,262 - Isso de repente está preocupando você? - Não quero que nada aconteça com você. 686 01:16:43,362 --> 01:16:49,743 Eu decidi ir com você. Eu posso cuidar de mim mesmo. 687 01:16:49,843 --> 01:16:52,621 Não há mais bancos. 688 01:16:52,721 --> 01:16:54,940 Eu não quero voltar novamente. 689 01:16:55,040 --> 01:16:58,671 O que você quer dizer? Estamos apenas começando. 690 01:16:58,771 --> 01:17:01,287 Há mais pessoas do que Eles precisam da nossa ajuda. 691 01:17:01,387 --> 01:17:04,373 Acabou, Karen. 692 01:17:04,473 --> 01:17:10,045 Eu tentei ajudar pessoas e acho que sim. 693 01:17:10,145 --> 01:17:13,432 Mas o que eu realmente consegui? 694 01:17:13,532 --> 01:17:18,203 Podemos seguir em frente queimando arquivos. 695 01:17:18,303 --> 01:17:23,816 Mas seria estúpido realmente pensar que eu Seria uma grande mudança. 696 01:17:23,916 --> 01:17:30,230 John, no começo eu não entendi o que você queria, mas agora eu sei. 697 01:17:30,330 --> 01:17:34,735 Você despertou algo especialmente em muitas pessoas. 698 01:17:34,835 --> 01:17:38,972 Em todo o país as pessoas nos apoiam. 699 01:17:39,072 --> 01:17:44,394 Eles fecham os olhos e Eles imaginam invadir bancos. 700 01:17:44,494 --> 01:17:49,165 Eles querem desesperadamente faça parte disso. 701 01:17:49,265 --> 01:17:56,338 Você dá esperança às pessoas. Você entende que presente maravilhoso é esse? 702 01:17:56,438 --> 01:18:05,023 Aquelas pessoas que vimos no motel ontem à noite, Eles vão contar aos netos sobre nós. 703 01:18:06,697 --> 01:18:11,727 Não sei. 704 01:18:11,827 --> 01:18:17,080 Não me parece certo. 705 01:18:19,001 --> 01:18:24,966 Iremos para o Canadá. 706 01:18:38,427 --> 01:18:41,789 Hoje tivemos uma nova capítulo da saga da Sabedoria. 707 01:18:41,889 --> 01:18:46,885 Desta vez houve um tiroteio entre Agentes do FBI e... mais ninguém. 708 01:18:46,985 --> 01:18:53,307 Isso aconteceu em um motel em Nebraska, em resposta a uma chamada anônima. 709 01:18:53,407 --> 01:18:57,478 A sala estava cercada e o tiroteio começou... 710 01:18:57,578 --> 01:19:00,314 Eles só vão descansar quando Mate-o, certo? 711 01:19:00,414 --> 01:19:09,281 ...eles não estavam autorizados a atirar, e um deles dos agentes responsáveis correram... 712 01:19:09,381 --> 01:19:13,326 O FBI provavelmente pensaria que iríamos para o leste. 713 01:19:13,426 --> 01:19:17,872 Então fomos para o norte, passando para o belo estado de Iowa. 714 01:19:17,972 --> 01:19:20,666 Para o Canadá. 715 01:19:20,766 --> 01:19:25,296 Eu parecia tão longe. Quase inatingível. 716 01:19:25,396 --> 01:19:28,215 - Você lembra do que eu gostei? - O que? 717 01:19:28,315 --> 01:19:32,385 Uma lasanha congelada em uma bandeja. 718 01:19:32,485 --> 01:19:38,600 - Eles vão vendê-los no Canadá? - Talvez não. 719 01:19:38,700 --> 01:19:43,895 Não podemos arriscar. 720 01:20:18,178 --> 01:20:23,911 - Olá, Conde. - Olá, xerife. 721 01:20:29,622 --> 01:20:32,525 Olhe para esses punks! 722 01:20:32,625 --> 01:20:37,654 É verdadeiramente inconcebível que em Este país adora criminosos. 723 01:20:37,754 --> 01:20:42,117 Se eles cruzassem meu caminho Eu atiraria neles sem dúvida. 724 01:20:42,217 --> 01:20:46,589 Você está falando sério? 725 01:20:52,184 --> 01:20:56,957 Posso ajudá-la, senhorita? 726 01:20:58,857 --> 01:21:00,759 Estou dando uma olhada. 727 01:21:00,859 --> 01:21:04,918 Vou limpar lá atrás. Ligue para mim quando você precisar de algo. 728 01:21:05,018 --> 01:21:08,708 Obrigado. 729 01:21:08,808 --> 01:21:13,463 Vamos, querido. 730 01:21:19,109 --> 01:21:24,793 Faça alguma coisa, não você fica aí. 731 01:21:26,550 --> 01:21:31,372 Você está bem, senhorita? 732 01:21:31,472 --> 01:21:36,472 PESQUISA DE CASAIS INTENSIFICADA DE BOMBARDES BANCÁRIOS 733 01:22:29,174 --> 01:22:33,774 Droga! 734 01:22:34,675 --> 01:22:38,975 Droga! 735 01:22:39,075 --> 01:22:42,379 Sinto muito, João, Sinto muito. 736 01:22:42,479 --> 01:22:47,666 Foi inesperado. 737 01:22:50,820 --> 01:22:56,072 Eu te amo, João. 738 01:22:56,633 --> 01:23:02,845 Desculpe, eu estraguei tudo. 739 01:23:14,146 --> 01:23:19,246 Perdoe-me, João. 740 01:23:19,821 --> 01:23:24,226 Me perdoe. 741 01:23:24,326 --> 01:23:29,045 Droga, querido. 742 01:23:47,088 --> 01:23:48,289 - Mike? - Sim? 743 01:23:48,389 --> 01:23:53,253 Eu não entendo. Eles não roubaram nada. 744 01:23:53,353 --> 01:23:58,858 Cooper, diga-me... há quanto tempo você e seu esposa pode viver com 600 dólares? 745 01:23:58,958 --> 01:24:01,294 - Não muito. - Sim. 746 01:24:01,394 --> 01:24:09,331 Especialmente se você estiver fugindo. Por exemplo, para... 747 01:24:09,868 --> 01:24:12,354 ...Canadá. 748 01:24:12,454 --> 01:24:16,191 Eu quero pesquisar tudo isso Área de St. 749 01:24:16,291 --> 01:24:22,635 -E essas estradas fronteiriças? - Fique de olho neles. 750 01:24:47,711 --> 01:24:51,890 Você vai trabalhar? 751 01:24:51,990 --> 01:24:57,272 John matou um policial. 752 01:25:38,100 --> 01:25:41,071 Ele não era mais o herói que ajudou as pessoas. 753 01:25:41,171 --> 01:25:44,888 BEM-VINDO AO MINNESOTA Eu os traí. 754 01:25:44,988 --> 01:25:50,476 Embora não tenha sido eu quem atirou, Eu era culpado. 755 01:26:11,139 --> 01:26:12,840 Sim, olá. 756 01:26:12,940 --> 01:26:16,427 - “Pai”? -John. 757 01:26:16,527 --> 01:26:21,807 Pai, escute, não Eu tenho muito tempo. 758 01:26:21,907 --> 01:26:26,712 Mas eu queria que você soubesse Eu te amo muito... 759 01:26:26,812 --> 01:26:32,400 Me desculpe por ter envergonhado você. Não foi minha intenção. 760 01:26:32,500 --> 01:26:34,370 Você está bem? 761 01:26:34,470 --> 01:26:37,697 Sim... 762 01:26:37,797 --> 01:26:41,909 As coisas são um um pouco fora de controle. 763 01:26:42,009 --> 01:26:47,790 Receio que algo coisa ruim aconteceu com você, John. 764 01:26:47,890 --> 01:26:54,534 - Você já ouviu falar do policial? - Sim. 765 01:26:59,008 --> 01:27:01,753 Não queríamos machucá-lo... 766 01:27:01,853 --> 01:27:06,707 ...não queríamos matar ninguém, pai. 767 01:27:06,807 --> 01:27:10,336 Me desculpe por ter decepcionado você. 768 01:27:10,436 --> 01:27:16,548 Eu não queria decepcionar a mãe. 769 01:27:16,750 --> 01:27:21,070 Da mesma forma, Eu não sei... 770 01:27:21,170 --> 01:27:28,119 - Não posso te dizer o que fazer, John. - Não diga nada pai. 771 01:27:28,219 --> 01:27:31,622 Por favor, não. 772 01:27:31,722 --> 01:27:34,875 Eu te amo. 773 01:27:34,975 --> 01:27:39,138 Eu te amo. Eu tenho que ir agora. 774 01:27:39,238 --> 01:27:40,239 John? 775 01:27:40,339 --> 01:27:42,799 �Mãe�? 776 01:27:42,899 --> 01:27:46,010 Eu tenho que ir. 777 01:27:46,110 --> 01:27:51,196 Eu te amo mãe. 778 01:27:51,697 --> 01:27:55,561 Mãe... 779 01:27:55,661 --> 01:27:59,189 Dê um abraço no papai de mim. 780 01:27:59,289 --> 01:28:03,926 Eu farei. 781 01:28:06,627 --> 01:28:10,627 Adeus. 782 01:28:11,027 --> 01:28:15,827 Eu te amo... 783 01:28:28,779 --> 01:28:31,680 São Paulo LIMITE DA CIDADE 784 01:28:31,780 --> 01:28:34,780 BANCO MERCANTIL DE MINNESOTA 785 01:28:35,781 --> 01:28:42,313 - Se algo der errado, você vai embora. - Isso não é necessário, John. 786 01:28:42,413 --> 01:28:46,058 - Você quer ser pego. - Precisamos de dinheiro, Karen! 787 01:28:46,158 --> 01:28:49,494 Sem dinheiro, como viveremos? no Canadá? 788 01:28:49,594 --> 01:28:55,074 Vou levar um minuto, espere por mim lá atrás do banco. 789 01:28:55,174 --> 01:29:00,060 - Entendido? - Sim. 790 01:29:14,159 --> 01:29:18,054 Desça agora. Para o chão. 791 01:29:18,154 --> 01:29:23,491 Todo mundo, de bruços agora. 792 01:29:24,536 --> 01:29:27,680 De pé. Coloque o dinheiro aqui. 793 01:29:27,780 --> 01:29:29,407 - Você é Sabedoria. - Isso mesmo. 794 01:29:29,507 --> 01:29:36,656 - Você não quer ver os arquivos e as hipotecas? - Hoje não, rápido, rápido! 795 01:29:36,756 --> 01:29:42,494 Um assalto a um Banco Mercantil. Os veículos 11, 21 e 23 estão a caminho. 796 01:29:42,594 --> 01:29:45,038 Bem-vindo a Minnesota, John. 797 01:29:45,138 --> 01:29:46,699 Vamos, encha isso, rápido. 798 01:29:46,799 --> 01:29:51,799 Vamos, da próxima vez caixa, agora! 799 01:29:56,658 --> 01:30:02,490 Bom, excelente! Agora deite-se novamente! 800 01:30:02,888 --> 01:30:06,309 Vamos, vamos! 801 01:30:06,409 --> 01:30:10,309 Droga! 802 01:30:13,290 --> 01:30:17,843 Abaixo! 803 01:30:42,692 --> 01:30:47,121 - Mais rápido. - Eu faço o que posso. 804 01:30:47,221 --> 01:30:52,823 Tenha cuidado, eles vêm da esquerda. 805 01:30:53,535 --> 01:30:58,421 Vire à direita aqui. 806 01:31:07,507 --> 01:31:12,119 Bravo, vá para a direita. Corte-o! 807 01:31:12,219 --> 01:31:17,383 Eles estão vindo da direita! 808 01:32:06,904 --> 01:32:12,350 Você não pode acelerar mais? 809 01:32:13,401 --> 01:32:17,739 Não perca. 810 01:32:20,124 --> 01:32:26,054 - Você pode adiantar?! - Eu penso que sim! 811 01:32:29,149 --> 01:32:33,686 Vamos, vamos. 812 01:32:35,130 --> 01:32:39,492 - Não perca! - Estou tentando fazer isso! 813 01:32:39,592 --> 01:32:44,955 Este é o Bravo 1. Envie o helicóptero agora! 814 01:32:45,055 --> 01:32:49,907 Não pare, não pare! 815 01:32:55,049 --> 01:32:58,238 Tome cuidado! 816 01:32:58,844 --> 01:32:59,897 Abaixo! 817 01:33:12,214 --> 01:33:14,204 - Você está bem? - Sim. 818 01:33:14,304 --> 01:33:19,704 - Tem certeza? - Estou bem João, estou bem. 819 01:33:24,450 --> 01:33:28,604 Temos que trocar de carro. E atravesse a fronteira a pé. 820 01:33:28,704 --> 01:33:33,442 - Vai funcionar? - Teremos que tentar. 821 01:33:33,542 --> 01:33:39,522 Vamos procurar um estacionamento cheio de carros. 822 01:33:52,101 --> 01:33:57,136 Ótimo, ótimo, bem aí. 823 01:34:03,703 --> 01:34:08,804 João, espere um pouco. 824 01:34:08,931 --> 01:34:14,547 Ninguém vem. Avançar. 825 01:34:19,866 --> 01:34:25,038 É um carro velho. Eu vou ligar. 826 01:34:25,138 --> 01:34:27,291 Ah, vamos lá. 827 01:34:27,391 --> 01:34:28,291 Que! 828 01:34:28,391 --> 01:34:33,359 Eu vou trazer as coisas. 829 01:34:39,785 --> 01:34:43,847 Voe por aí, Fique aqui! 830 01:34:43,947 --> 01:34:51,122 João Sabedoria, Este é o FBI. 831 01:34:52,330 --> 01:34:55,149 Renda-se agora. 832 01:34:55,249 --> 01:35:00,112 - João, ouça! Eles estão cercados! - Estamos ferrados. 833 01:35:00,212 --> 01:35:08,134 - Não podemos ficar aqui. - E não podemos nos esconder. 834 01:35:11,139 --> 01:35:14,000 Vou te dar 30 segundos, Sabedoria. 835 01:35:14,100 --> 01:35:22,206 Trinta segundos para sair suas armas e se renderem. 836 01:35:23,425 --> 01:35:29,931 - Muitas coisas, hein? - Sim, muito difícil. 837 01:35:30,031 --> 01:35:35,353 - Melhor do que fazer hambúrgueres. - Melhor do que vender flores. 838 01:35:35,453 --> 01:35:41,915 - Eu te amo. - Eu também te amo. 839 01:36:01,878 --> 01:36:03,279 Karen. 840 01:36:03,379 --> 01:36:07,425 Você pode se mover? 841 01:36:07,525 --> 01:36:13,191 Você pode se mover? Vamos. 842 01:36:26,167 --> 01:36:29,521 Saia do caminho! Saia do caminho! 843 01:36:29,621 --> 01:36:34,321 Saia do caminho! 844 01:36:39,622 --> 01:36:43,722 Fora do caminho. 845 01:36:48,688 --> 01:36:51,465 Alguém me ajude. 846 01:36:51,565 --> 01:36:56,902 Pode me ajudar? Ela está machucada. 847 01:37:01,600 --> 01:37:05,395 João, isso dói muito. 848 01:37:05,495 --> 01:37:07,856 - Eu sei. - Machuca. 849 01:37:07,956 --> 01:37:13,836 Eu sei, querido. Eu sei. 850 01:37:14,962 --> 01:37:18,741 Ouvir. 851 01:37:18,841 --> 01:37:24,371 Escute-me. Eu tenho que sair de novo. 852 01:37:24,471 --> 01:37:29,000 Eu vou encontrar uma saída. 853 01:37:29,100 --> 01:37:33,596 Não me deixe, João. 854 01:37:33,696 --> 01:37:38,215 Por favor. 855 01:37:40,044 --> 01:37:43,676 Essas pessoas vão cuidar de você. 856 01:37:43,776 --> 01:37:45,977 Está tudo bem? 857 01:37:46,077 --> 01:37:50,077 Sim. 858 01:37:53,331 --> 01:37:57,527 Espere. 859 01:37:57,627 --> 01:38:04,230 Retorno�. 860 01:38:04,675 --> 01:38:09,788 Não, João. Não vá. 861 01:38:09,888 --> 01:38:14,607 Retorno�. 862 01:38:36,371 --> 01:38:42,204 "Você sabe por que eu acabou de beijar? 863 01:38:45,171 --> 01:38:51,336 É porque ele não vai voltar por mim. 864 01:39:47,904 --> 01:39:54,844 Já atingimos a garota. Não quero que mais ninguém se machuque! 865 01:39:54,944 --> 01:39:59,598 - Para onde vamos? - Ali, ali e ali. 866 01:39:59,698 --> 01:40:05,118 - Vamos lá! - Espalhe-se! 867 01:41:45,864 --> 01:41:51,596 Ele está do lado dos visitantes. 868 01:41:59,309 --> 01:42:03,463 João Sabedoria, você está detido. 869 01:42:03,563 --> 01:42:10,309 Coloque sua arma no chão e as mãos dele na sua cabeça. 870 01:42:15,433 --> 01:42:24,333 João, ouça! Você está cercado! Abaixe sua arma agora! 871 01:42:37,345 --> 01:42:42,147 Ok, vamos lá. 872 01:43:24,856 --> 01:43:30,392 John, vou ler para você seus direitos. 873 01:43:33,722 --> 01:43:36,967 Você tem o direito de permaneça em silêncio. 874 01:43:37,067 --> 01:43:43,572 Se você fala, tudo o que você diz pode ser usado contra você. 875 01:43:43,672 --> 01:43:46,573 Você tem direito a um advogado. 876 01:43:46,673 --> 01:43:53,732 Se você não puder pagá-lo, o tribunal irá Vou designar um para representá-lo. 877 01:43:53,832 --> 01:43:59,847 Você entende seus direitos, John? 878 01:44:02,257 --> 01:44:07,309 Você os entende? 879 01:44:33,086 --> 01:44:36,123 Espere, não está carregado! 880 01:45:00,761 --> 01:45:05,299 Você não me deixou de outra maneira. 881 01:45:05,399 --> 01:45:10,852 Nem eu Eles deixaram outro para mim. 882 01:45:35,135 --> 01:45:41,791 Este é um país curioso. Podemos fazer o que quisermos. 883 01:45:41,891 --> 01:45:44,452 Até nossos heróis. 884 01:45:44,552 --> 01:45:47,672 A América tentou se converter John Wisdom em um herói... 885 01:45:47,772 --> 01:45:50,916 ...e descobriram que estavam errados. 886 01:45:51,016 --> 01:45:58,095 Droga, era isso que eu tinha o que ter dito a ele. 887 01:49:07,096 --> 01:49:15,996 Em memória do meu querido amigo HENRY PROACH.